Legge Zan e hate speech, il lato oscuro del linguaggio